Could I use this to apply liquid fertiliser onto lawns, with a garden hose attached to it?

Yes.

A garden hose is for what it was designed, just connect it to the tap adapter and point the hose.